Structural engineering is

Като съм започнал с литературни неща, ще постна една любима мисъл, взета назаем от ръководството на програмата SAP2000 (за 3D изчисления на конструкции). Преводът е мой.

Structural engineering is
the art of using materials that have properties which can only be estimated
to build real structures that can only be approximately analyzed
to withstand forces that are not accurately known
so that our responsibility with respect to public safety is satisfied.

Конструктивното инженерство е
изкуството да използваш материали, чиито свойства могат само да се изчисляват;
да строиш реални конструкции, които могат да се анализират само приблизително;
да поемаш сили, които не се знаят точно;
и то така, че отговорността към сигурността на обществото да бъде удовлетворена.

Професията на строителния инженер е тежка, но е интересна и удовлетворява естественото човешко желание за правене на нещо (творчество?). Досега не съм съжалявал, че я избрах.